Connectez-vous S'inscrire
La Dépêche d'Abidjan










LE PARCOURS HÉROÏQUE DU ZOUGLOU

CÔTE D'IVOIRE - PRISONNIERS DE L'INDIFFERENCE

Le mal spirituel de l’Afrique : le christianisme et l’islam

ZOUGLOU FEELING (DOCUMENTAIRE) - EXTRAITS

21/02/2016 - La Dépêche d'Abidjan

Magic System au Festival RAÏ NB Fever - Bercy 2009

20/11/2015 - La Dépêche d'Abidjan

PETIT DENIS : APPELEZ-MOI "EL CAPO"

08/10/2015 - La Dépêche d'Abidjan

ANDY : L'HEURE A SONNÉ

08/10/2015 - La Dépêche d'Abidjan

ZOUGLOU FEELING - DOCUMENTAIRE - TEASER

05/07/2015 - La Dépêche d'Abidjan

BOBY YODÉ - CÉLÉBRATION DES 25 ANS DU ZOUGLOU À PARIS

29/06/2015 - La Dépêche d'Abidjan

LE ZOUGLOU, UNE MUSIQUE MILITANTE

14/06/2015 - La Dépêche d'Abidjan

TEASER - ZOUGLOU 25 ANS

11/06/2015 - La Dépêche d'Abidjan

VALEN GUÉDÉ À PROPOS DU ZOUGLOU

31/05/2015 - La Dépêche d'Abidjan

DIDIER BILÉ ET LÉAO KORÉ EN PRESTATION

22/05/2015 - La Dépêche d'Abidjan

MALMO EN PRESTATION

21/05/2015 - La Dépêche d'Abidjan

ARRIVÉE DE PETIT DENIS ET DEBORDO LEEKUNFA À PARIS

18/04/2015 - La Dépêche d'Abidjan

AWOULABA

15/04/2015 - La Dépêche d'Abidjan

"LAURENT GBAGBO, C'EST MON PRÉSIDENT" - ABOU GALLIET

14/04/2015 - La Dépêche d'Abidjan





Musique: Kôrô Ouatt dans le coma

22/10/2016 - La Dépêche d'Abidjan

Deuil / Jean-Marc Guirandou inhumé hier

15/10/2016 - La Dépêche d'Abidjan



10 mars 1893 - Naissance de la Côte d'Ivoire

26/08/2016 - La Dépêche d'Abidjan

Laurent Gbagbo dans le tourbillon du Golf de Guinée.

27/09/2015 - La Dépêche d'Abidjan

HISTOIRE - Le premier instituteur ivoirien

08/07/2014 - La Dépêche d'Abidjan

Derniers connectés
Jean Paul YAMEOGO
La dépêche  D'ABIDJAN
Jean Marius D'ALEXANDRIS
Val FASHION
Du male JPK
TSBAAH WAWAGNON
Sibailly ONÉ
Bienvenu AKE
N'chobi Alex BOUA
Koffi lambert YEBOUE
SERGE ETAME
Parfait RICHARD

Un instituteur à la retraite fait chanter l’"Abidjanaise" traduite en Bété à Gagnoa


Un instituteur à la retraite fait chanter l’"Abidjanaise" traduite en Bété à Gagnoa
Un enseignant à la retraite a créé l'événement, mercredi, à Gagnoa, en présence du ministre de la Promotion de la jeunesse et des Sports, Alain Lobognon, ainsi que le nombreux public présent, en faisant chanter l'hymne national, l'Abidjanaise, en langue Bété, par une chorale de jeunes lycéens de Gagnoa, à l'occasion de l'ouverture solennelle, au stade Biaka Boda, de la première édition des phases finales nationales des jeux scolaires et universitaires organisés par l’office ivoirien des sports scolaires et universitaires (OISSU).

Animateur socioculturel à la radio locale, ‘’Prestige FM’’, Boniface Gbagbiri, est instituteur à la retraite, depuis 2005, et commissaire régional de la CDVR de la région du Gôh depuis janvier 2013. Il est souvent sollicité pour faire de la traduction dans les cérémonies officielles à Gagnoa. Celui-ci a expliqué qu’il a été contacté, mardi, par la direction régionale de la Culture, à Gagnoa, qui a exprimé le besoin de faire chanter en Bété l’"Abidjanaise", à la cérémonie de lancement des phases finales nationales de l’OISSU qui ont eu lieu mercredi.

Selon le principal artisan, rencontré samedi, par l'AIP, il a réussi cette prouesse de traduire l'Abidjanaise en une heure, et la mise en chant s’est faite en une demi-journée. Boniface Gbagbiri a indiqué avoir d’abord fait seul la transcription de l’hymne national, puis traduit en Bété, par la suite, tout en lui accordant du rythme après quoi, a-t-il précisé, il a calculé les rimes en jouant sur les syllabes, non sans prendre soin de lui construire des accents poétiques(créer du sens aux vers dégagés en français).

L’Agence ivoirienne de presse a rencontré, samedi, le traducteur de l’"Abidjanaise" en langue Bété, afin qu’il explique comment il a procédé pour parvenir à une traduction

L’une des difficultés rencontrées et surmontée était de savoir "comment concilier le début des vers avec la fin lors de la traduction parce que, très souvent, la phrase en Bété se termine là, où elle commence en français, et il fallait(donc) trouver les deux sens et les allier", a expliqué M. Gbagbiri. Puis, il a indiqué que, une fois la traduction achevée, la direction de la Culture l'a fait appuyer par un maître de chorale de la place qui a construit les sonorités à partir des syllabes qu'il a choisis au niveau des quatorze vers de l’Abidjanaise.

Quant au travail d’ajustement des longueurs des vers et des intonations, il a souligné que celui-ci s’est fait avec le traducteur, l’organiste et le maître d'une chorale, en quelques heures, de sorte que, en moins d’une journée, l’"Abidjanaise" pouvait être chantée en Bété par les élèves, a-t-il soutenu, plaidant pour la promotion des langues ivoiriennes, par le biais de l’école et, avec les enseignants, les élèves seraient mieux imprégnés de leur culture. Ce qui contribuerait à leur épanouissement personnel et scolaire, tout en raffermissant en eux le sentiment national.

AIP
Jeudi 23 Mai 2013
Lu 234 fois
La Dépêche d'Abidjan



Actualité
Notez

Nouveau commentaire :

Conditions d'utilisation
Merci d'écrire dans un langage correcte et d'éviter des affirmations sans preuves.




Actualité | Interviews | Contributions | Vidéos | People | Ça m'interpelle | Reportages | On en parle | Tribune | Dans l'objectif | Pêle-Mêle | Faits et Méfaits | Lu pour vous | Arts et Cuture | Insolite | Communiqué | Le confidentiel (avec L'I.A.) | Sports | Santé et sexualité | Espace NTIC | Économie | Mode - Beauté | Tourisme - Voyages | Vidéos en streaming | Afrique - Monde | Une | À ne pas manquer | Documents | Avis et communiqués | IVOIRE CINÉ | COURTS MÉTRAGES | VOTRE PUBLICITÉ SUR LA DÉPÊCHE D'ABIDJAN


Côte d'Ivoire, la presse à l'épreuve de la liberté - DOCUMENTAIRE 2002

ZOUGLOU FEELING - DOCUMENTAIRE - TEASER

"Le Franc des Colonies Françaises d'Afrique (FCFA) est une propriété à part entière de la France."

La Dépêche d'Abidjan | 01/11/2016 | 1172 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
La Dépêche d'Abidjan | 20/10/2016 | 1758 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
La Dépêche d'Abidjan | 24/09/2016 | 2148 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
La Dépêche d'Abidjan | 05/09/2016 | 1385 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
La Dépêche d'Abidjan | 02/09/2016 | 631 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
La Dépêche d'Abidjan | 31/08/2016 | 695 vues
00000  (0 vote) | 0 Commentaire
1 sur 20



ladepechedabidjan : GADJI CÉLI ET LES ARTISTES RÉSISTANTS - LIBÉREZ NOTRE PRÉSIDENT GBAGBO -... https://t.co/1z8Rj7qedz via @YouTube
Mardi 6 Décembre - 16:50
ladepechedabidjan : PROCÈS GBAGBO - BLÉ GOUDÉ - La pagaille des témoins en vidéo conférence: Un nouveau... https://t.co/Rj93niqxIP https://t.co/s4q5a9BsiI
Mardi 6 Décembre - 16:10
ladepechedabidjan : Législatives ivoiriennes: la coalition gouvernementale investit ses candidats, Guillaume... https://t.co/Ha6Sp3HvoJ https://t.co/hw6qLa7zRY
Mardi 6 Décembre - 14:46
ladepechedabidjan : Législatives à Cocody / Yasmina Ouégnin confie : « Voici la vraie raison pour laquelle... https://t.co/XFe0GxpKtn https://t.co/h4IoqbRRNF
Mardi 6 Décembre - 13:21

Facebook

Partager ce site